Artists talk + Vernissage /Exhibition Land: echos and dissonances | Territoire: échos et dissonances

​​*FR ci-dessous*

Artists talk + outdoor art exhibition opening / SAW Center courtyard 67 Nicholas st. Ottawa. 6:00 – 7:00pm (ends at 9:30pm).

You are invited to a presentation by the artists of the project “Land : echos and dissonances”, with Jobena Petonoquot, Craig Commanda, Mathieu Gagnon and Mathilde Forest, organized as part of the Dialogues: Encounters with Riopelle’s Oeuvre from Sea to Sea. The artists will talk about their creative process and the artworks they are presenting as a result of this cultural mediation project organized by the Atelier d’innovation sociale. The presentation will continue with a discussion of the issues raised during two citizens’ walks organized for the project, that aimed at re-discovering the Chaudières Falls area of Ottawa-Gatineau – and its ongoing transformations.

Artists websites :

• Jobena Petonoquot https://www.instagram.com/indigenous_practicing_artist
• Craig Commanda https://www.instagram.com/craigcommandacreations
• Mathieu Gagnon and Mathilde Forest gagnon-forest.com
• Mathilde Forest mathildeforest.ca
• Dialogues Riopelle program website : https://www.dialoguesriopelle.com/#projects

About the project :

Territory: echoes and dissonances

This project brings together a group of visual artists, both indigenous and non-indigenous, to express their own vision on the idea of territory, inspired by the urban landscape of the Ottawa-Gatineau region. It was organized in together with the Atelier d’innovation sociale Mauril-Bélanger, an organization working for justice and social transformation.

This collaboration was marked by two walks and a workshop that enabled citizens to rediscover two historic sites in the midst of major urban transformations. On May 13, the poet and Kitigan Zibi Elder Albert Dumont led a walk to recount the cultural significance and sacredness of the Akikodjiwan site (Chaudiere Falls) to the Anishinaabe Nation. The May 14 event, with historian Michel Prévost and followed by a discussion workshop, explored the history and multiple transformations, past and future, of the LeBreton Flats and Chaudiere Falls, an area that was also important to the capital’s French-speaking community.

Nature, the post-industrial urban setting and the democratic process were at the heart of the discussions at this workshop. These encounters opened up a dialogue between citizens of different generations and cultures about the transformations of the landscape caused by the major real estate projects underway in the capital.

Drawing on these issues to varying degrees, artists were invited to create an artistic restitution inspired by these topics. Through their different approaches, they bring their own visions to bear, using both traditional and updated practices such as contemporary beadwork, or photographic or technological tools such as 3d modeling.

Echoing the legacy of Jean Paul Riopelle, the artists’ works question landscape, nature and the sacred in equal measure: urban territory is analyzed in Mathieu Gagnon’s images, reproduced as a motif in Mathilde Forest’s work, while the mastered materiality of Craig Commanda’s work evokes a bestiary, and Jobena Petonoquot’s a profund symbolism.

FRANÇAIS

Présentation d’artistes + vernissage exposition / Cours intérieure du Centre SAW, 67 rue Nicholas, Ottawa. 18h00 – 19h00 (fin de l’évènement à 21h30).

Vous êtes invité.e.s à une présentation des artistes du projet « Territoire : échos et dissonances » en présence de Jobena Petonoquot, Craig Commanda, Mathieu Gagnon et Mathilde Forest et organisée dans le cadre du programme Dialogues Riopelle – d’un océan à l’autre. Ceux-ci parleront de leur processus créatif et des œuvres qu’iels présentent suite au projet médiation culturelle organisé par l’Atelier d’innovation sociale. La discussion se poursuivra à propos des enjeux soulevés durant deux marches citoyennes organisées pour le projet qui ont permis de redécouvrir le secteur des Chutes des Chaudières à Ottawa-Gatineau – et ses transformations.

Sites web des artistes :

• Jobena Petonoquot https://www.instagram.com/indigenous_practicing_artist
• Craig Commanda https://www.instagram.com/craigcommandacreations
• Mathieu Gagnon et Mathilde Forest gagnon-forest.com
• Mathilde Forest mathildeforest.ca
• Site web du programme Dialogues Riopelle : https://www.dialoguesriopelle.com/#projects

À propos du projet :

Territoire : échos et dissonances

Ce projet réunit un groupe d’artistes en arts visuels, autochtones et allochtones, pour exprimer une vision propre à l’idée de territoire en s’inspirant du paysage urbain de la région d’Ottawa-Gatineau. Il a été organisé conjointement avec l’Atelier d’innovation sociale Mauril-Bélanger, un organisme travaillant pour la justice et la transformation sociale.

Cette collaboration a été marquée par deux marches et un atelier ayant permis à des citoyens et citoyennes de redécouvrir deux sites historiques en pleines transformations. Le 13 mai, Albert Dumont, poète et aîné de Kitigan Zibi a guidé une marche pour raconter l’importance culturelle et l’aspect sacré du site d’Akikodjiwan (Chutes des Chaudières) pour la Nation Anichinabée.

L’évènement du 14 mai, en compagnie de l’historien Michel Prévost et suivi d’un atelier de discussion, a fait découvrir l’histoire et les multiples transformations passées et à venir des plaines LeBreton et des chutes des Chaudières, un secteur qui fût également important pour la communauté francophone de la capitale.

La nature, le cadre urbain post-industriel et le processus démocratique étaient au centre des échanges soulevés lors de cet atelier de discussion. Ces rencontres ont en effet permis d’entamer un dialogue entre des citoyen.ne.s de générations et de cultures différentes à propos des transformations du paysage causés par les grands projets immobiliers en cours dans la capitale. S’inspirant de ces questions à divers degrés, les artistes ont été invités à effectuer une restitution artistique inspirés ces enjeux. Par leur différentes démarchent iels amènent des visions qui leurs sont propres, par des pratiques à la fois traditionnelles et réactualisées telle que le perlage autochtone contemporain, ou encore par les outils photographiques ou technologiques tel que la modélisation 3D.

Faisant écho au legs de Jean Paul Riopelle, les œuvres des artistes interrogent autant le paysage, la nature et le sacré : le territoire urbain est analysé dans les images de Mathieu Gagnon, il est traité comme un motif dans le travail de Mathilde Forest, alors que d’une matérialité maitrisée un bestiaire est évoqué chez Craig Commanda, puis un symbolisme amené par Jobena Petonoquot.